Od przekładu po ostatnie sprawdzenie gotowego materiału. Zakres pracy dopasowuję do tekstu, jego odbiorców i wymagań Twojego projektu.
Przekład z zachowaniem pełnego sensu oryginału, naturalnego języka i terminologii branżowej. Uwzględniam odbiorców, cel tekstu oraz wytyczne projektu.
Sprawdzam przekład w odniesieniu do tekstu źródłowego: znaczenie, kompletność, terminologię, liczby oraz spójność. Wprowadzam potrzebne poprawki, zachowując strukturę projektu.
Poprawiam błędy językowe, interpunkcję i niezręczności stylistyczne. Dbam o czytelność i jednolity ton, z poszanowaniem treści oraz przeznaczenia materiału.
Weryfikuję i poprawiam przekład maszynowy na podstawie oryginału. Kontroluję sens, kompletność i terminologię, a następnie dopracowuję język zgodnie z wymaganiami projektu.
Sprawdzam elementy, które łatwo przeoczyć: liczby, jednostki, nazwy, tagi, formatowanie i konsekwencję terminologiczną. Analizuję alerty narzędzi do kontroli jakości w kontekście tekstu.
Czytam tłumaczenie w docelowym układzie. Sprawdzam m.in. podziały tekstu, tabele, podpisy, nagłówki, stopki i widoczne usterki językowe lub typograficzne.
Dokumentacja badań, materiały dla pacjentów i uczestników badań oraz teksty z obszaru nauk medycznych.
Dokumenty wymagające precyzyjnego oddania znaczenia, konsekwentnej terminologii i starannej weryfikacji.
Komunikaty, informacje urzędowe i materiały dla odbiorców, którzy potrzebują jasnego, zrozumiałego języka.
Na wycenę wpływają zakres usługi, objętość, dziedzina, jakość materiału wejściowego i termin. Opisz projekt, a ustalimy odpowiedni sposób pracy.
Zapytaj o wycenę