Medical and clinical research
Patient information, informed consent documents and study recruitment materials for medical and clinical projects.
Freelance translator · English and Polish
English to Polish translation and review
I translate and review specialist texts for agencies and organisations. My work covers medical and clinical research materials, legal and administrative documents, and public sector communications.
01 / Services
Types of texts I work with
Legal and administrative texts
Formal documents and official correspondence, with close attention to defined terms, references and the structure of the source.
Public sector communications
Press releases, programme announcements and information for the public, written in clear and accurate Polish.
Translation and review services
Translation between English and Polish
I work in both directions, with a focus on translating into Polish. I adapt terminology, tone and format to the intended readers and your brief.
Revision and post-editing
Bilingual review and full post-editing of machine translation. I check meaning, terminology, figures and formatting against the source and your style guide.
Back translation into English
Independent Polish to English back translation for clinical review, with close attention to wording that affects meaning. I can use US English where the brief requires it.
Quality checks and sign-off
Linguistic quality assurance and review in the final layout. I check text, tables, headings, tags and visible formatting before delivery.
02 / Experience
Selected projects
English to Polish · Post-editing and sign-off
Study recruitment and informed consent
Reviewed the Polish version of participant recruitment and informed consent materials against the English source and the project style guide. Then checked the translated text in its final layout.
Polish to US English · Back translation
Patient diary entries
Produced a close back translation of patient diary entries from the Polish text so the review team could compare the meaning with the original English.
English to Polish · Translation and quality assurance
Public information press releases
Translated press releases about a public assistance programme for Polish readers. Checked figures, terminology and formatting against the English source before delivery.
03 / Contact
Request a quote
Tell me the document type, language direction, estimated word count and deadline. I’ll confirm availability and send you a quote for the agreed scope.